A crew can drain, rinse and refill a villa water tank in an afternoon and hand over a certificate that proves little. How often the tank needs a proper clean, and the four things to see before you pay for one.